À l’occasion de la Journée internationale de la traduction et de l’interprétation, les professionnels des langues sont à l’honneur. Cette célébration constitue une occasion de reconnaître le rôle essentiel des traducteurs et interprètes dans la communication entre les peuples, la compréhension mutuelle et le rapprochement des cultures.
Dans un monde marqué par la diversité linguistique, le travail de ces spécialistes contribue à faciliter le dialogue, renforcer les échanges et promouvoir la paix. Leur expertise permet de dépasser les barrières linguistiques et de rendre accessibles les messages, les idées et les connaissances à des publics de différentes langues et cultures.
Cette journée est également l’occasion pour les professionnels de réaffirmer leur engagement au service de la communication et de la compréhension.
« Je suis fière d’assumer ma responsabilité d’interprète dans mon environnement professionnel et religieux, et de servir avec dévouement et professionnalisme toutes les sollicitations », témoigne une interprète à l’occasion de cette célébration.
Au-delà de la maîtrise des langues, l’interprétation exige de l’écoute, de la précision, de la discrétion, de la réactivité et un profond sens des responsabilités. Dans les milieux professionnels comme religieux, l’interprète joue ainsi un rôle de passerelle entre les interlocuteurs, en veillant à transmettre fidèlement les messages et à favoriser leur compréhension.
La Journée internationale de la traduction et de l’interprétation rappelle donc que les langues ne sont pas seulement des outils de communication. Elles constituent également des ponts entre les peuples et des instruments au service de la paix, de la coopération et de la compréhension mutuelle.
En cette journée dédiée aux professionnels des langues, hommage est rendu à toutes celles et tous ceux qui, au quotidien, œuvrent dans l’ombre pour rapprocher les communautés et faire circuler les idées au-delà des frontières linguistiques.
Ernesthine BIKOLA
